Judges 15:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндлэ́ лэ́скэ: “Над, амэ екх со пхандаса тут и отдаса тут дрэ лэ́нгирэ васта́, нэ тэ замарас, на замараса.” И пхандлэ лэс дуе нэвонэ́ шэлэнца, и лыджинэ́ лэс ушчэлиятыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendlé léske: “Nad, ame jekh so phandasa tut i otdasa tut dre léngire vastá, ne te zamaras, na zamarasa.” I phandle les duje nevoné šelenca, i lydžiné les uščelijatyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon penan ap leste: “Na-a, mer kamah tut te pandell un tut an lengre wasta te dell, un tchi wawares. Mer kamah tut gar mulo te dell.” Un jaake pandan le les dui newe shellentsa. Un anan les le win dran ko barrengri grotta.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon penan ap leste: “Na-a, mer kamah tout te pandell oun tout an lengre vasta te dell, oun či vavares. Mer kamah tout gar moulo te dell.” Oun yaake pandan le les douy neve shellentsa. Oun anan les le vin dran ko barrengri grotta.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Na chučaha pre tu,“ phende leske, „ča tut sphandaha a daha tut lenge andro vasta. Čačes amen tut na kamas te murdarel.“ Avke les phandle duje neve lanenca a ľigende les avri andral e skala.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta von phende leke: Ni ka mundara tut. Samo manga te phanda tut te da tut e filisteonenge. Ondaka phangle le e solenchar neve ta ikande le katar e pechina.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

On dine les anglal: „Či; kamas dăsar te phandas tu, thai te das tu ande lengă vast, ta či mudarasa tu.” Thai phangle les do šellença neve, thai ankaladine les andoa kotor le baŕăbarăhko.