Judges 15:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли ёв подги́я кэ Леха, то Филистимля́ни годла́са стрэниндлэ лэс. И згия пэ лэ́стэ Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро Ду́хо (Фа́но), и шэлэ, савэ́ сыс пэ лэ́скирэ васта́, кэрдэ́пэ сыр пирихачкирдо лёно (ґандладо), и пынэ́ лэ́скирэ пхандыпна лэ́скирэ вастэ́ндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli jov podgíia ke Lieha, to Filistimliáni godlása strenindle les. I zgija pe léste Ráskire-Devléskiro Dúho (Fáno), i šele, savé sys pe léskire vastá, kerdépe syr pirihačkirdo ljono (ĥandlado), i pyné léskire phandypna léskire vasténdyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har lo an o foro Lehi was, dan i Filistarja bari gole i bachtjatar. Un o baro Debleskro ducho was pral leste. Un kol shelle trul leskre mussja wan har laintikre thaba, ap kolende jag was, un peran tele.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har lo an o foro Lehi vas, dan i Filistarya bari gole i barhtyatar. Oun o baro Debleskro dourho vas pral leste. Oun kol shelle troul leskre moussya van har layntikre thaba, ap kolende yag vas, oun peran tele.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar avľa ko than Lechi, o Filišťinci viskinenas a denašenas anglal leste. A pro Samson jekhvareste avľa o Duchos le RAJESKRO a o lani pre leskre vasta ačhile sar zlabarde thava a pele tele leskre vastendar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana avile ando Leji e filisteura likiste te len e Sansone ta urkina beselimatar. A o duo e Devleko avilo pe lete ta o Sanson phagla e sole kai phandena leke va sargo kana avena lino phabardo,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana arăsle ando Lexi, le Filistenea line te çîpin bukuriatar angla leste. Atunči o Duxo le Raiehko avilo pa leste. Le šelle kai sas lença phanglo kal vast, kărdile sar le thava le inohkă phabarde ande iag, thai le phanglimata pelel lehkă pal vast.