Judges 15:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ Самсо́но: “Ослинытконэ жандаса толпа, дуй толпы, ослинытконэ жандаса домардём мэ тысёнцо манушэ́н.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá Samsóno: “Oslinytkone žandasa tolpa, duj tolpy, oslinytkone žandasa domardjom me tysjonco manušén.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Simson penas: “I mujeskro kokalo i eslatar lom, un i sero murshen mulo dom. I mujeskro kokalo i eslatar lom, un i mulen jek ap o wawareste witsrom.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Simson penas: “I mouyeskro kokalo i eslatar lom, oun i zero morshen moulo dom. I mouyeskro kokalo i eslatar lom, oun i moulen yek ap o vavareste vitsrom.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis o Samson phenďa: „La somariskra sankaha len čhiďom pro but kopi, la somariskra sankaha murdarďom ezeros muršen.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta phenda: Iekhe falkaia magarchoki cherdem iek ta dui kotora. Iekhe falkaia e magarchoki milia murusen mundardem.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Samson phendea: „Kha falkasa katîrosti, khă grămada, dui grămezi; Kha falkasa katîrosti, mudardem ăkh mia manuši.”