Judges 15:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И отчхакирдя́ Дэвэ́л ямина (кула) дрэ Леха, и потхадыя ла́тыр пани́. Ёв пия пхэрдэ́с, и рисия́ лэ́скиро ду́хо, и ёв отджидыя́; долэ́стыр и кхардо лав далэ́ штэтоскэ “прикхарибнаскири ґаны́нг”, сави́ исын дрэ Леха кэ дава́ дывэ́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I otčhakirdiá Devél jamina (kula) dre Lieha, i pothadyja látyr paní. Jov pija pherdés, i risijá léskiro dúho, i jov otdžidyjá; doléstyr i khardo lav dalé štetoske “prikharibnaskiri ĥanýng”, saví isyn dre Lieha ke davá dyvés.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote phagas o Dewel o baro bar pash o foro Lehi, un dran kotar was pani. Un job pijas, un leskri soor was pale, un job was pale pherdo djipen. Doleske dan le ko pani, hoi kote dran i phub was, o lab: ‘Pani kolestar, kai gole das’. Ninna gomme kau diwes hi kau pani kote pash o foro Lehi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote phagas o Devel o baro bar pash o foro Lehi, oun dran kotar vas pani. Oun yob piyas, oun leskri zoor vas pale, oun yob vas pale pherdo djipen. Doleske dan le ko pani, hoy kote dran i phoub vas, o lab: Pani kolestar, kay gole das. Ninna gomme kava dives hi kava pani kote pash o foro Lehi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor o Del phundraďa chev andro Lechi a demaďa avri o paňi. Sar o Samson piľa, prekerďa pes a avľa ke peste. Vašoda le paňeske, so hin dži adadžives andro Lechi, diňa nav En-Hakore.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Del putarda o anadipe kai si ando Ramat Leji, likisto pai ta o Sanson pila ta lia peke e zor. Goleke o bunari kai si ando Leji ikhardol llik akana En Jakore.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Dell pîtărdea o phraimos le baŕăbarăhko andai Lexi, thai ankăsto pai anda leste. O Samson pilea, o duxo zureai'lo thai avilo koathan. Anda kodea thodea pe anau le isvorăhkă kodolehkă En-Xankore (O Isvoro kolehko kai del mui); o sî i ades ando Lexi.