Judges 15:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Самсо́но пхэндя́ лэ́нгэ: “Какана́ мэ ява́ва чачуно́ анги́л Филистимлянэндэ, ко́ли кэра́ва лэ́нгэ фуипэ́н.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Samsóno phendiá lénge: “Kakaná me javáva čačunó angíl Filistimlianende, kóli keráva lénge fuipén.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote penas o Simson ap leste: “Kau kopo hom gar me, koles doosh hi, te krau i Filistarenge tchilatchepen.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote penas o Simson ap leste: “Kava kopo hom gar me, koles doosh hi, te krau i Filistarenge čilačepen.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o Samson leske odphenďa: „Te akana kerava vareso nalačho le Filišťincenge, na avava vinnovato!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Sanson phenda leke: ¡Akana ni ka avav dosalo andar o bilachipe kai ka cherav e filisteonenge!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Samson phendea lengă: „Akana či avaua došalo angla le Filistenea, te kăraua lengă nasul.”