Judges 15:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И гия́ Самсо́но, и ухтылдя трия́нда лисэн (локхнен), и лыя́ факелы (ягитка), и спхандя пори порьяса, и припхандя пир факело машки́р дуе порья;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I gijá Samsóno, i uhtyldia trijánda lisen (lokhnien), i lyjá fakiely (jagitka), i sphandia pori porjasa, i priphandia pir fakielo maškír duje porja;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Simson djas koi, un tapras triin-sheel diwje djukle. Un las i kasht, un pandas hako kopo dui diwje djukle i porjentsa ap ko kasht khetne.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Simson djas koy, oun tapras triin-sheel divye djoukle. Oun las i kasht, oun pandas hako kopo douy divye djoukle i poryentsa ap ko kasht khetne.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke odgeľa a chudňa trin šel (300) lišken. Paľis iľa o fakľi a sphandľa le lišken po duj le chvostenca, avke hoj maškar o chvosti priphandľa e fakľa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Sanson lia trin stotine lisiche, phangla dui pe dui lenge poria ta thoda pe lende kasta,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Samsono teleardea. Astardea trin šella xulpi, thai lea varesar ambral: pala kodea phanglea le xulpen pori poreate, thai thodea po khă ambral maškar lengă dui porea, ando maškar.