Judges 15:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и захачкирдя факелы, и мэкця́ лэн пэ Филистимлянэнгири жатва, и выхачкирдя и ґарбы (снопы) и наукэдыно маро́, и винаграды́тка унты (сады) и маслинытка.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i zahačkirdia fakiely, i mekciá len pe Filistimlianengiri žatva, i vyhačkirdia i ĥarby (snopy) i naukedyno maró, i vinagradýtka unty (sady) i maslinytka.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un chatchras palle ko kasht an. Un mukas kol djukle kote te nashell, kai o djob i Filistarendar tardo hi. Jaake chatchras o djob tele, ninna o djob, hoi khetne lino his. Un i jag djas an i drakengre ruka, un an i djeteskre ruka.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun rhačras palle ko kasht an. Oun moukas kol djoukle kote te nashell, kay o djob i Filistarendar tardo hi. Yaake rhačras o djob tele, ninna o djob, hoy khetne lino his. Oun i yag djas an i drakengre rouka, oun an i djeteskre rouka.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Labarďa o fakľi a le lišken mukľa te džal andre pšeňica le Filišťincengri. Kavke labarďa o snopi la pšeňicakre the oda, so mek na sas košimen tele, jekhetane le viňicenca the le olivengre stromenca.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

mapalal phabarda e kasta ta mukla e lisiche te llan pe vostanura kai e filisteura thodea simiche. Gia phabarda o lliu e vostanura drakhake ta e vostanura maslinkenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Astardea le ambral, dea drom le xulpen andel diva le Filisteanengă, thai dea iag le drăza le divengă, sode i o div kai sas ande pînŕănde, ba i le barea le zetinurengă.