Judges 16:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Явдя́ е́кхвар Самсо́но дрэ Газа и, дыкхця́ одо́й биладжакуня джувля́, и загия́ кэ ёй.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Javdiá jékhvar Samsóno dre Gaza i, dykhciá odój biladžakunia džuvliá, i zagijá ke joi.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Simson djas an o foro Gaza, un kote dikas lo i lubni. Pash kolate djas lo dren.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Simson djas an o foro Gaza, oun kote dikas lo i loubni. Pash kolate djas lo dren.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar avľa jekhvar o Samson andro foros Gaza a dikhľa ode jekha lubňa, geľa ke late a pašľiľa laha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Iek drom o Sanson llelo ande Gaza ta dikhla iekhe kurvichka, ta amisailo laia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Samsono teleardea ande Gaza, oče dikhlea khă kurva, thai šutea pe late.