Judges 16:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И прикэрдя ёй лэн кэ калода, и пхэндя́ лэ́скэ: “Филистимля́ни джа́на пэ ту́тэ, Самсо́но!” Ёв джангадыя пэ́скирэ соибнастыр и вытырдыя ткально калода кхэтанэ́ тханэса (тканяса).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I prikerdia joj len ke kaloda, i phendiá léske: “Filistimliáni džána pe túte, Samsóno!” Jov džangadyja péskire soibnastyr i vytyrdyja tkal'no kaloda khetané thanesa (tkaniasa).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har sowas lo, pandas joi leskre balla khetne i thabentsa ap lakro thabengro banko, un las i kangli un tserdas lauter soreles khetne, un penas: “Filistarja hi pral tute, Simson!” Kote stas lo dran peskro sopen pre, un tserdas peskre balla khetne i thabentsa win dran o thabengro banko. Ninna ko kasht, hoi lauter pandlo rikras, tserdas lo win.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har sovas lo, pandas yoy leskre balla khetne i thabentsa ap lakro thabengro banko, oun las i kangli oun tserdas lauter zoreles khetne, oun penas: “Filistarya hi pral toute, Simson!” Kote stas lo dran peskro sopen pre, oun tserdas peskre balla khetne i thabentsa vin dran o thabengro banko. Ninna ko kasht, hoy lauter pandlo rikras, tserdas lo vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o Samson zasuča, kerďa leske efta varkoča andro tkačsko strojos a zachudňa len le koľikoha. Paľis zvičinďa pre leste: „Samson, o Filišťinci pre tu aven!“ Ov pes prekerďa andral o soviben a cirdňa avri o koľikos the o strojos le špargenca.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal voi thoda e chilo pe phuv ta urkisarda: ¡Sanson, aven e filisteura! A o Sanson ustilo ta ikanda e chilo ta e chiti katar e phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai oi mardea le ande khă karfin kaštehko ande phuw. Pala kodea phendea: „Le Filistenea sî pa tute Samsone!” Thai o ušti'lo andai lindri, thai çîrdea o karfin le kaštehko andai phuw urzalasa ku sea.