Judges 16:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И засовлякирдя лэс Далида пэ ла́кирэ чанга́, и кхардя́ манушэ́с, и пхэндя́ лэ́скэ тэ обчхинэл эфта́ чхурья лэ́скирэ шэрэстыр. И лыя́ ёв тэ нашавэл зор и отгия́ лэ́стыр зор лэ́скири.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I zasovliakirdia les Dalida pe lákire čangá, i khardiá manušés, i phendiá léske te občhinel eftá čhurja léskire šerestyr. I lyjá jov te našavel zor i otgijá léstyr zor léskiri.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un joi mukas o Simsones an lakri gali dren te sowell, un das pal jekeste gole, kai leske i efta zopfe tele tchinas. Un jaake kras li les tiknes. Un leskri soor djas peske lestar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yoy moukas o Simsones an lakri gali dren te sovell, oun das pal yekeste gole, kay leske i efta tsopfe tele činas. Oun yaake kras li les tiknes. Oun leskri zoor djas peske lestar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oj les zasovľarďa pre peskre čanga a paľis vičinďa jekhe muršes, savo leske strihinďa o efta varkoča pal o šero. Avke o Samson slabisaľiľa a e zor les omukľa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e Dalila cherda te sovel o Sanson inzardo pe lake changa, ta ikharda iekhe llene te chinel leke e efta sive katar leke bal. Mapalal voi thodape te dukhavel le

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Oi sovleardea les pe pehkă čeanga. Thai akhardea khă manuši, ŕanglea le efta šuviçe poa šero le Samsonohko, thai lea kadea te šutearăl les. O xasardea pesti zor.