Judges 16:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Филистимля́ни лынэ́ лэс и выпхусадэ лэ́скэ якха́, яндлэ́ лэс дрэ Газа и закуиндлэ лэс дуе харкунэ́ зандирьенца (ланцугэнца), и ёв мелиндя дрэ узникэнгиро кхэр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Filistimliáni lyné les i vyphusade léske jakhá, jandlé les dre Gaza i zakuindle les duje xarkuné zandir'jenca (lancugenca), i jov mielindia dre uznikengiro kher.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i Filistarja tapran les, un dan leske i jaka win tchurje. Un jon anan les tele an o foro Gaza un pandan les sasterne shellentsa. Un an o stilepen hunte kras lo o djob tiknes an i djobeskri.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i Filistarya tapran les, oun dan leske i yaka vin čourye. Oun yon anan les tele an o foro Gaza oun pandan les sasterne shellentsa. Oun an o stilepen hounte kras lo o djob tiknes an i djobeskri.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Filišťinci les chudle, ile leske avri o jakha a ľigende les andre Gaza. Ode les phandle le brondzune kľiginenca a andre bertena mušinelas te erňinel o zrnos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e filisteura phangle le ta ikande leke akha ta inllarde le ande Gaza. Ta phangle le lanchonenchar jarkune te sai morel lliu ande phandipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le Filistenea azbade les, thai ankalade lehkă iakha; ulearde les ande Gaza, thai phangle les le lançurença andai xarkuma. O amboldelas kai rîšniça ando beči.