Judges 16:27 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Муршэ́н и джувле́н сыс пхэрдо́ кхэр; одо́й сыс сарэ́ Филистимлянэнгирэ хулая́, и пэ стрэ́ха (чхаки́н) сыс кэ трин тысёнцы муршэ́н и джувле́н, савэ́ дыкхнэ́ пэ Самсоностэ, саво́ лэн сандякирэлас.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Muršén i džuvlién sys pherdó kher; odój sys saré Filistimlianengire xulaja, i pe stréha (čhakín) sys ke trin tysjoncy muršén i džuvlién, savé dykhné pe Samsonoste, savó len sandiakirelas.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko tselo kheer his pherde mursha un djuwja. Ninna i raja pral i Filistarja his koi. Un pral ap koi dacha his 3.000 (triin-serja) mursha un djuwja, kai dikan, har o Simson dinlepen kras.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko tselo kheer his pherde morsha oun djouvya. Ninna i raya pral i Filistarya his koy. Oun pral ap koy dacha his 3.000 (triin-zerya) morsha oun djouvya, kay dikan, har o Simson dinlepen kras.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andro kher sas pherdo murša the džuvľija a sas ode savore filišťiňika vodci. Pre strecha sas ajse 3 000 murša the džuvľija, save dikhenas pro Samson, sar len zabavinel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa e gazda katar e filisteura sea ando cher kai saia pherdo llenendar murusa ta diskinie. Ta upral sea trin milie llene kai dikhena sar marena espurnia katar o Sanson.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O khăr sas pherdo rom thai romnea; sal raimata le Filisteanengă sas oče, thai po akoperiš sas paše trin mii jene, rom thai romnea, kai dikhănas po Samsono sar khălel.