Judges 16:29 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И злыя́ Самсо́но штэто́стыр дуй машкиратунэ сты́лбы, пэ савэ́ рикирдяпэ кхэр, рикири пэс дрэ лэ́ндэ, дрэ екх пэскирэса чачэ́ (правонэ) вастэ́са, а дрэ яви́р зэрвонэ (левонэ) вастэ́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I zlyjá Samsóno štetóstyr duj maškiratune stýlby, pe savé rikirdiape kher, rikiri pes dre lénde, dre jekh peskiresa čačé (pravone) vastésa, a dre javír zervone (lievone) vastésa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle tapras o Simson ap kol pre-tchidde barra, mashkral lende job tardo hi, kolla, hoi o tselo kheer hidjrenn. Un tchiwas peskro tchatcho wast ap kol tchatche barra un peskro serwo wast ap kol serwe barra.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle tapras o Simson ap kol pre-čidde barra, mashkral lende yob tardo hi, kolla, hoy o tselo kheer hidjrenn. Oun čivas peskro čačo vast ap kol čače barra oun peskro servo vast ap kol serve barra.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Androda o Samson zorales chudňa soduj maškarune slupi, pre save ačhelas o kher, jekh le čače vasteha a dujto slupos le baľogne a oprinďa pes pre lende.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta rodia pe vastenchar e dui direkura kai sea po maskaral katar o cher. Ta istardo e vastenchar pe dui direkura,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o Samson lea ande angali lidui tille andoa maškar pe save bešelas o khăr, thai nikărdi'lo lendar; iekh sas ande čeači rig lesti, thai o kolaver ande bičeaxči.