Judges 16:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А Самсо́но сыс суто́ кэ паш рат; дрэ паш рат уштыя́, сухтылдя вудара́ форо́скирэ портэндыр дуе косякэнца, ґаздыя́ лэн кхэтанэ́ шыбэроса (запороса), чхудя́ пэ пэ́скирэ псикэ́ и отлыджия лэн пэ бэрга́киро вучипэ́н, сави́ исын пэ дром кэ Хевро́но.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A Samsóno sys sutó ke paš rat; dre paš rat uštyjá, suhtyldia vudará foróskire portendyr duje kosiakenca, ĥazdyjá len khetané šyberosa (zaporosa), čhudiá pe péskire psiké i otlydžija len pe bergákiro vučipén, saví isyn pe drom ke Xievróno.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Simson his koi tchiddo bis mashkral an i rat. Un palle stas lo pre. Un job tapras kol dui wudja, hoi khetne o foreskro wudar hi, un hadas len win, khetne i rigjentsa un i pandepangre. Un tchiwas len ap peskri phik, un hidjras len pre pral ap i berga, hoi glan o foro Hebron hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Simson his koy čiddo bis mashkral an i rat. Oun palle stas lo pre. Oun yob tapras kol douy voudya, hoy khetne o foreskro voudar hi, oun hadas len vin, khetne i rigyentsa oun i pandepangre. Oun čivas len ap peskri phik, oun hidjras len pre pral ap i berga, hoy glan o foro Hebron hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Samson sovelas dži jepaš rat. Pal jepaš rat ušťiľa, chudňa e brana le foroskri, cirdňa la avri le čopenca the la zavoraha a thoďa peske la pro dumo a ľigenďa la dži upre pro verchos anglo Hebron.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Sanson suvto samo llik dopas katar e riat. Ondaka ustilo ta ikanda e udara ta e direkura e forotar thoda len pe po dumo inllarda len po burdo kai si angla o Jebron.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Samsono ašilo suto ji koa maškar la reateako. Katoa maškar la reateako, ušti'lo, thai astardea le udara la četateakă lido tilença, ankalasdea le andekhthan le drugosa, thodea le pel dume, thai nigărdea le po gor le baŕăbarăhko anglal angloa Xebrono.