Judges 16:31 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И явнэ́ лэ́скирэ пша́ла и саро́ лэ́скирэ-дадэ́скиро кхэр, и лынэ́ лэс, и гинэ́, и гарадэ́ лэс машки́р Цора и Естаоло, дрэ Маноёскири копли́ца, лэ́скирэ дадэ́скири. Ёв сыс сэнда́ри пэ Израилё биш бэрш.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I javné léskire pšála i saró léskire-dadéskiro kher, i lyné les, i giné, i garadé les maškír Cora i Jestaolo, dre Manojoskiri koplíca, léskire dadéskiri. Jov sys sendári pe Izrailjo biš berš.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un leskre phrala un i tsele mursha dran leskro dadeskro kheer wan koi tele, un hadan les pre un anan les pre un paskran les an o mulengro kheer peskro dadestar Manoach, hoi tchiddo hi mashkral i forja Zora un Eshtaol. O Simson his biish bersha o tchatchepaskro rai pral o Israel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun leskre phrala oun i tsele morsha dran leskro dadeskro kheer van koy tele, oun hadan les pre oun anan les pre oun paskran les an o moulengro kheer peskro dadestar Manoa, hoy čiddo hi mashkral i forya Zora oun Eshtaol. O Simson his biish bersha o čačepaskro ray pral o Israel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Leskre phrala savora dadeskra famelijaha gele tele, ile leskro ťelos pale khere a parunde les andro hrobos leskro dadeskro Manoachoskro, maškar e Cora the o Eštaol. O Samson ľidžalas o Izrael biš (20) berš.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal avile e phlal ta e familia katar o Sanson te len leki esnaga ta prajosarde le maskar e Zora ta o Estaol ando limori katar leko dad o Manoa. O Sanson gazdarisarda pe israelitonen bis burs.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Lehkă phral thai soa khăr lehkă daddehko uliste, thai line les. Kana ankăste parpale, praxosarde les maškar e Çorea thai o Eštaol, ando mormânto lehkă daddehko le Manoahkohko. O sas krisînitorii ando Israelo biši bărši.