Judges 16:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Коригэды́р (позжэ) дава́ лэ́скэ яця́ пир ило́ екх джувлы́, сави́ дживдя́ пэ Сорекоскиро до́ло; лав ла́киро сыс Далида.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Korigedýr (pozže) davá léske jaciá pir iló jekh džuvlý, saví dživdiá pe Soriekoskiro dólo; lav lákiro sys Dalida.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un pal kowa nashras lo peskro dji ap i djuwjate, kai djiwas an o telstuno them, hoi kharell Sorek. Lakro lab his Delila.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun pal kova nashras lo peskro dji ap i djouvyate, kay djivas an o telstouno them, hoy kharell Sorek. Lakro lab his Delila.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paloda geľa tele andre dolina Sorek a ode pes zakamľa andre džuvľi, savi pes vičinelas Delila.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal o Sanson volisarda iekhe diskinia kai ikhardola Dalila ta zivila ando Sorek.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kodea, iubisardea khă juwli anda e xar le Sorekosti. Oi bušolas Dalila.