Judges 16:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И яндлэ́ ла́кэ Филистимнякирэ хулая́ эфта́ киндэ тетивы, савэ́ сыс на зашутинэ, и ёй пхандя лэс лэ́нца.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jandlé láke Filistimniakire xulaja eftá kinde tietivy, savé sys na zašutine, i joj phandia les lénca.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi anan lake i raja pral i Filistarja efta newe shelle, hoi gomme gar truk hi. Un joi pandas les kolentsa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy anan lake i raya pral i Filistarya efta neve shelle, hoy gomme gar trouk hi. Oun yoy pandas les kolentsa.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O filišťiňika kraľa lake ande efta neve, šviža lukoskre špargi a oj les lenca sphandľa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka e gazda katar e filisteura ande e Dalilake efta sole cherde katar o mimbre neve, ta lenchar e Dalila phangla e Sansone.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le raimata le Filistianengă andine la Dalilakă efta šelle neve, bišutine înkă.Thai oi phanglea les le šellença kodolença.