Judges 16:9 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Машкир дова́ сыс екх гарадо́ ману́ш бэшто́ дрэ шту́ба, кай сыс сутэ́. И пхэндя́ лэ́скэ: “Самсо́но! Филистимля́ни джа́на пэ ту́тэ.” Ёв роскустя тетивы, сыр роскушэна тхав паклятыр, ке́ли пирихачкирэла ла яг. И на уджиндлэ́ лэ́скири зор.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Maškir dová sys jekh garadó manúš beštó dre štúba, kaj sys suté. I phendiá léske: “Samsóno! Filistimliáni džána pe túte.” Jov roskustia tietivy, syr roskušena thav pakliatyr, kiéli pirihačkirela la jag. I na udžindlé léskiri zor.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Pash late an o kheer his mursha khatedo. Kolla luran leske pre. Un joi penas ap o Simson: “Filistarja hi pral tute, Simson!” Kote phagas lo kol shelle paash jaake har dorja, te well jag ap lende. Un jaake hatsan le gar win, kai leskri soor wella.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Pash late an o kheer his morsha khatedo. Kolla louran leske pre. Oun yoy penas ap o Simson: “Filistarya hi pral toute, Simson!” Kote phagas lo kol shelle paash yaake har dorya, te vell yag ap lende. Oun yaake hatsan le gar vin, kay leskri zoor vella.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Vajkeci murša pes garude andre lakro kher. A oj zvičinďa: „Samson, o Filišťinci pre tu aven!“ Ov androda rozčhinďa o špargi avke, sar e jag rozčhinel o thav. A na dodžanle pes, khatar les hin zor.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ta voi gurudaia nesave murusen ande soba. Ondaka urkisarda: ¡Sanson, aven e filisteura! Ta o Sanson pharrada e sole sargo kana sea dori phabardi. Ta e filisteura nasti llangle katar avela e zor e Sansonoki.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Ta varesar manuši bešenas koa arakhadimos late ande khă odaia. Oi phendea lehkă: „Le Filistenea sî pa tute Samsone!” Thai o šindea le šelle sar šindeol pe khă thaw šukarneako kana astardeol iagatar. Thai kadeadar či jeangline katar avel lalehkă e zor.