Judges 17:11 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Левито гия́ кэ ёв и дыя́ лав Левито тэ ячэ́лпэ далэ́ манушэ́стэ, и сыс адава́ тэрно́ ману́ш лэ́стэ, сыр екх лэ́скирэ чхавэ́ндыр.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Lievito gijá ke jov i dyjá lav Lievito te jačélpe dalé manušéste, i sys adavá ternó manúš léste, syr jekh léskire čhavéndyr.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un ko Levitari penas: “Awa, jaake hi mishto,” un atchas pash o Micha. Un koleske his lo har jek leskre tchawendar.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun ko Levitari penas: “Ava, yaake hi mishto,” oun ačas pash o Mika. Oun koleske his lo har yek leskre čavendar.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Ov bešelas ode a ačhiľa le Michaske sar leskro čhavo.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ta o levita achilo te zivil e Mikaiasea ta cherdilo sargo iek katar e chave katar o Mikaias.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Thai o Levito šutea pe leste. Dea pe ka kadoa manuši te ašel koče, thai o tărno kadoa sas dikhlo sar iekh anda lehkă šeave.