Judges 17:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

адава́ ману́ш гия́ Юдэя́кирэ Вифлемоскирэ форо́стыр, соб (кай) тэ дживэ́л, кай приджалапэ, и, гии дромэ́са, явдя́ пэ Ефремо́скири бэ́рга кэ Михаскиро кхэр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

adavá manúš gijá Judejákire Vifliemoskire foróstyr, sob (kaj) te dživél, kaj pridžalape, i, gii dromésa, javdiá pe Jefriemóskiri bérga ke Mihaskiro kher.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko mursh djas win dran o foro Betlehem, te rodell lo i kheer, kai nai atchell lo. Har djas lo jaake ap peskro drom, was lo ap i berge Efrajim pash o kheer, kai o Micha djiwas.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko morsh djas vin dran o foro Betlehem, te rodell lo i kheer, kay nay ačell lo. Har djas lo yaake ap peskro drom, vas lo ap i berge Efrayim pash o kheer, kay o Mika djivas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda murš geľa het andral o Betlehem, hoj te rodel aver than, kaj te bešel. Le dromeha avľa ko brehi Efrajim ko kher le Michaskro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gava lleno terno likisto katar o Belen katar o Juda te sai zivil kai malavela than. Ta avilo ando burdo katar o Efrain kai o cher katar o Mikaias.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O manuši kadoa gălotar andai četatea o Betleemo le Iudahko, te rodel pehkă khă than te bešel. Gălindoi pe pehko drom, arăslo ando baŕbaro le Efraimohko ando khăr le Mikahko.