Judges 18:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ке́ли джа́на тумэ́, явэ́на кэ мануша́ бидарипнытка, и пхув доя́ бари. Дэвэ́л отдэ́ла ла дрэ тумарэ́ васта́; дава́ исын дасаво штэ́то, кай нанэ ни дрэ со наухтылыбэн, со дорэсэлапэ (лэ́лапэ) пхувья́тыр.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

kiéli džána tumé, javéna ke manušá bidaripnytka, i phuv doiá bari. Devél otdéla la dre tumaré vastá; davá isyn dasavo štéto, kaj nane ni dre so nauhtylyben, so doreselape (lélape) phuvjátyr.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer hatsenn kote menshe, kai darenn gar, te well jek pral lende. Un o them hi buchlo pal hake rigja. Awa, o Dewel das les an tumaro wast, i them an koleste lauter hi, hoi ap i phub dell.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer hatsenn kote menshe, kay darenn gar, te vell yek pral lende. Oun o them hi bourhlo pal hake rigya. Ava, o Devel das les an t'maro vast, i them an koleste lauter hi, hoy ap i phoub dell.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar ode džana, arakhena ode manušen, save dživen andro smirom the bi e dar. E phuv hiňi igen bari a o Del tumenge la dela andro vasta. Pre odi phuv hin savoro, so le manušeske kampel.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana ka aven incha ka dikhen kai e llene si lenge esmiro, si len bari phuv ta ni trubul lenge niso. O Del ka del tumen goia phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana šona tume ande leste, dena pa khă poporo kai bešel bi darako. O čem sî baro, thai o Dell dea les ande tumară vast; sî khă than kai nai khanči so te na avel pe phuw.”