Judges 18:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А шовшэла́ мануша́ Дано́скирэ чхавэ́ндыр пирипхандлэ халадытконэ мардытконэнца, сыс тэрдэ́ пашы́л по́рта (вра́ты).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A šovšelá manušá Danóskire čhavéndyr piriphandle xaladytkone mardytkonenca, sys terdé pašýl pórta (vráty).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An ko tsiro, har job pash kol 600 (shob-sheel) kurepangre kol menshendar Dan win glan o wudar tardo his, djan kol pantch, kai tchorchanes an o them trujel djan, pre an o kheer, un lan koi figura dran kasht un rup pentsa, ninna ko rashajeskri damdira un ko khereskro dewel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An ko tsiro, har yob pash kol 600 (shob-sheel) kourepangre kol menshendar Dan vin glan o voudar tardo his, djan kol panč, kay čorrhanes an o them trouyel djan, pre an o kheer, oun lan koy figura dran kasht oun roup pentsa, ninna ko rashayeskri damdira oun ko khereskro devel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Androda šov šel (600) murša andral o kmeňos Dan pripravimen pro mariben, ačhenas angle brana.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e sov stotine boñikura aduricharena po udar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kola šou šella manuši andal šeave le Danohkă, phangle le armença le mardimahkă, bešenas anglal o udarle šutimahko.