Judges 18:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и дынэ́ го́дла Дано́скирэ чхавэ́нгэ. Дано́скирэ чхавэ́ рисинэ́ и пхэндлэ́ Михаскэ: “Со ту адя́кэ дэ́са го́дла?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i dyné gódla Danóskire čhavénge. Danóskire čhavé risiné i phendlé Mihaske: “So tu adiáke désa gódla?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un dan pal lende gole. Un kolla rissran pen trujel, un penan ap o Micha: “Hoi hi tuha, te lal men kal tsele murshentsa palla?”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun dan pal lende gole. Oun kolla rissran pen trouyel, oun penan ap o Mika: “Hoy hi touha, te lal men kal tsele morshentsa palla?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar pre lende vičinenas, o murša andral o kmeňos Dan pes visarde a phučle le Michastar: „So tute hin, hoj tuke vičinďal tire muršen?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana e danitura asunde o urkipe katar e llene kai rodena len, boldinaile ta dikhle pala pete, ta puchle e Mikaiase: ¿So si chuke? ¿Soke urki gachin?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Çîpisarde pala le šeave le Danohkă, kai amboldi'le thai phendine le Mikahkă: „So sî tu thai so ameal e gloata kadea le manušendi?”