Judges 18:28 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На сыс конэ́скэ тэ помогинэл лэ́нгэ, пал-дова́ со ёв сыс дур Сидоностыр и никонэса на рикирдя рэ́нды. Дава́ фо́ро сыс дро до́ло, со исын пашы́л Беф-Рехово. И кэрдэ́ ёнэ нэвэ́стыр фо́ро и лынэ́ тэ дживэ́н дрэ лэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na sys konéske te pomoginel lénge, pal-dová so jov sys dur Sidonostyr i nikonesa na rikirdia réndy. Davá fóro sys dro dólo, so isyn pašýl Bief-Riehovo. I kerdé jone nevéstyr fóro i lyné te dživén dre léste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kek his koi, kai len nai dran lengre wasta win las. Ko foro Lajish his dur krik o forestar Sidon, un his tchiddo an o telstuno them pash Bet-Rehob. Un i menshe djiwan peske kokres. Un i Danarja kran ko foro pale newes un djiwan koi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kek his koy, kay len nay dran lengre vasta vin las. Ko foro Layish his dour krik o forestar Sidon, oun his čiddo an o telstouno them pash Bet-Rehob. Oun i menshe djivan peske kokres. Oun i Danarya kran ko foro pale neves oun djivan koy.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ňiko len na avľa te zachraňinel, bo oda foros sas dur le Sidonostar a na sas len ňič avre manušenca. Oda foros sas pašes andre dolina Bet-Rechob. Paľis o murša andral o kmeňos Dan oda foros pale budinde avri a bešenas ode.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta niko ni likisto te marelpe pala len soke o Lais saia dur katar o Sidon, ta ni sea len niso nikaia. Ta o foro saia ande bari umal kai si pasa o Bet Rejob. Mapalal e danitura pale vazdie e foro ta zivisarde ande le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Khonikh či skăpisardea la, kă sas but dur andoa Sidono, thai le manuši lakă nas le či khă phanglimos avră manušença: oi sas ande xar kai tinzol pe karing Bet-Rexobo. Le šeave le Danohkă vazdine pale e četatea, thai bešline ande late;