Judges 18:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И рисинэ́ панджджинэ кэ пэ́скирэ пша́ла дрэ Цора и Естаоло, и пхэндлэ́ лэ́нгэ пша́ла лэ́нгирэ: “Со́са явнэ́ тумэ́?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I risiné pandždžine ke péskire pšála dre Cora i Jestaolo, i phendlé lénge pšála léngire: “Sósa javné tumé?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kol pantch bitchepangre djan pale pash pengre phralende an i forja Zora un Eshtaol. Un lengre phrala putchan len: “Hoi hatsan?”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kol panč bičepangre djan pale pash pengre phralende an i forya Zora oun Eshtaol. Oun lengre phrala poučan len: “Hoy hatsan?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar pes visarde pale andre Cora the o Eštaol, lengre phrala lendar phučle: „So ode dikhľan?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka e panch murusa irisaile ando Zora ta Estaol kai sea lengi familia, ta puchle len: ¿Sar llela tumenge? A von phende:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Amboldile ka pehkă phral ande Çorea thai Eštaol, thai lengă phral phendine lengă: „So ašundimos anen amengă?”