Judges 19:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли ёнэ сыс пашы́л Иевусо, дывэ́с древа́н сыг прогия́. И пхэндя́ дына́ри пэ́скирэ хула́скэ: “Заджаса дрэ дава́ фо́ро Иевусеенгиро и ратькираса дрэ лэ́стэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli jone sys pašýl Iievuso, dyvés drieván syg progijá. I phendiá dynári péskire xuláske: “Zadžasa dre davá fóro Iievusiejengiro i rat'kirasa dre léste.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har i rati was, penas ko budepaskro ap peskro rai: “Djas an kau foro, kai i Jebusarja djiwenn, te atchas koi pral i rat.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har i rati vas, penas ko boudepaskro ap peskro ray: “Djas an kava foro, kay i Yebousarya djivenn, te ačas koy pral i rat.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar sas paš o Jebus a sas imar igen nasig, o sluhas phenďa leske: „Av, mangav tut, džas andre kada jebusejiko foros a ačhas ode te presovel.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o sluga phenda e leviteke: ¿Soke ni rachara ande gava foro katar e jebuseura?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana pašile le Iebusostar, o des gălosas but karing e reat. O kanditorii phendea atunčeara pehkă stăpînohkă: „Avta te ortosaoas karing e četatea kadea le Iebusiçiendi, thai te ašeas ande late pai reat.”