Judges 19:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И рискирдэ́ ёнэ одори́к, соб (кай) тэ джа́н тэ ратькирэн дрэ Гива́. И явдя́ ёв, и бэстя́ пэ вули́ца (га́са) дро фо́ро; нэ нико́н на кхардя́ лэн дрэ кхэр тэ ратькирэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I riskirdé jone odorík, sob (kaj) te džán te rat'kiren dre Givá. I javdiá jov, i bestiá pe vulíca (gása) dro fóro; ne nikón na khardiá len dre kher te rat'kiren.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon mukan o drom pal pende, un djan an o foro dren. Un kek las len dren an peskro kheer, te nai atchans le pash leste pral i rat. Un jaake atchan le ap i platsa mashkral o foro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon moukan o drom pal pende, oun djan an o foro dren. Oun kek las len dren an peskro kheer, te nay ačans le pash leste pral i rat. Oun yaake ačan le ap i platsa mashkral o foro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Zaačhile andre Gibea, hoj ode te presoven. Sar ode o Levitas avľa, ačhiľa maškar o foros, bo ňiko len na iľa ke peste te presovel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka die ande Gibea te racharen, ta o levita llelo te besel pe plasa katar o foro soke niko ni dela le iek soba te sai racharel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ortosai le karing oče kaste jean te ašen pai reat ande Ghibea. O Levito šutea pe thai atărdi'lo ande piaça la četateati. Či arakhadi'lo khonikh kai te mekăle ando khăr te reatearăn.