Judges 19:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ґа́да, джа́ла екх пхуро́ пэ́скирэ бутя́тыр фэлдатыр, бэльвэлякиро; ёв родоса сыс Ефремо́скирэ бэрга́тыр и дживдя́ кэ Гива́. Далэ́ штэтоскирэ мануша́ сыс Вениамино́скирэ чхавэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I ĥáda, džála jekh phuró péskire butiátyr feldatyr, bel'veliakiro; jov rodosa sys Jefriemóskire bergátyr i dživdiá ke Givá. Dalé štetoskire manušá sys Vieniaminóskire čhavé.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi was i phuro mursh khere fun peskri budi ap peskri hachetikri phub. Un ko mursh his ninna dran i berge Efrajim un his i wi-themari an o foro Gibea. I wawar menshe an kau foro his Benjaminarja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy vas i phouro morsh khere foun peskri boudi ap peskri harhetikri phoub. Oun ko morsh his ninna dran i berge Efrayim oun his i vi-themari an o foro Gibea. I vavar menshe an kava foro his Benyaminarya.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Odi rat avelas jekh phuro murš andral e buči pal e maľa, so sas andral o brehi le Efrajimoskre, a bešelas andre Gibea maškar o Benjaminčana.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana peli e riat nakhlo iek phuro kai avela katar po rado ando vos. Gava phuro saia katar e burdura Efrain ta zivila ando Gibea makar ni saia katar gua foro, soke e llene kai zivina ande Gibea sea katar e vicha e Benjamineki.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai dikta kă khă phuro amboldelas pe reate katai buti le kîmposti; o manuši kadoa sas andoa baŕbaro le Efraimohko, bešelas anda khă čiro ande Ghibea, thai le manuši andoa than kodoa sas Beneamiça.