Judges 19:17 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ёв ґаздыя́ пэ́скирэ якха́, дыкхця́ манушэ́с, саво́ гия́ пир форо́скири га́са. И пхэндя́ пхуро́: “Карик ту джа́са? И каты́р ту явдя́н?”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Jov ĥazdyjá péskire jakhá, dykhciá manušés, savó gijá pir foróskiri gása. I phendiá phuró: “Karik tu džása? I katýr tu javdián?”
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un har job pre dikas, dikas lo ko mursh ap i platsa. Un ko phuro mursh putchas: “Kai weh tu? Un kai djah tu?”
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun har yob pre dikas, dikas lo ko morsh ap i platsa. Oun ko phouro morsh poučas: “Kay veh tou? Oun kay djah tou?”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Sar pes obdikhľa, dikhľa ode pro pľacos ole muršes. O phuro murš lestar phučľa: „Kaj džas? Khatar aves?“
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ta kana o phuro dikhla pe plasa e levita, puchla le: ¿Katar ave ta kai lla?
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O vazdea le iakha thai dikhlea le phiritores ande piaça la četateati. Thai o phuro phendea lehkă: „Kai jeas thai katar aves?”