Judges 19:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кхэрэ́скиро хула́й выгия́ кэ ёв и пхэндя́ лэ́скэ: “Над, мирэ́ пша́ла, на кэрэ́н фуипэ́н, ке́ли адава́ ману́ш загия́ дро миро кхэр, на кэрэ́н дава́ дылныпэ́н;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kheréskiro xuláj vygijá ke jov i phendiá léske: “Nad, miré pšála, na kerén fuipén, kiéli adavá manúš zagijá dro miro kher, na kerén davá dylnypén;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko phuro mursh, ko rai pral o kheer, djas pash lende win, un penas ap lende: “Mire phrala, mangau tumen, ma krenn sawo tchilatcho koowa! Ma taprenn kau murshes an, kai an miro kheer was! Ma anenn sawi ladj ap leste!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko phouro morsh, ko ray pral o kheer, djas pash lende vin, oun penas ap lende: “Mire phrala, mangau t'men, ma krenn savo čilačo koova! Ma taprenn kava morshes an, kay an miro kheer vas! Ma anenn savi ladj ap leste!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Androda o phuro murš avľa avri a dovakerelas lenge: „Na, phralale mire! Ma keren ňič nalačho kale muršeske, savo avľa andre miro kher. Ma keren kajso džungipen!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o phuro likisto katar o cher ta molisailo lenge: ¡Na cheren gia phlalalen! ¡Na cheren gaia ezgoda bilachi, vou racharel mande!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O stăpîno le khărăhko ankăsto lende, thai phendea lengă: „Na, phralalelor, rudi tume te na kărăn khă buti kadea dă nasul; anda kă o manuši kadoa šutea pe ande muŕo khăr, na kărăn kadoa čiorîmos.