Judges 19:27 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ла́киро хула́й уштыи ранкоса, отпхандя кхэрэ́скирэ вудара́ и выгия́, соб (кай) тэ джал дрэ пэ́скиро дром: и ґа́да, лэ́скири наложница сыс пашты пашы́л кхэрэ́скирэ вудара́, и ла́кирэ васта́ пэ прого.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Lákiro xuláj uštyi rankosa, otphandia kheréskire vudará i vygijá, sob (kaj) te džal dre péskiro drom: i ĥáda, léskiri naložnica sys pašty pašýl kheréskire vudará, i lákire vastá pe progo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har lakro rai pre stas un glan o wudar djas, te djal lo dureder, hatsas lo kote peskri djuwjat tchiddo i wastentsa ap o wudar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har lakro ray pre stas oun glan o voudar djas, te djal lo doureder, hatsas lo kote peskri djouvyat čiddo i vastentsa ap o voudar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Lakro rom ušťiľa tosara a sar phundraďa o vudar, hoj te džal het, dikhľa peskra romňa-služobňička, sar pašľol le vastenca pro prahos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana lako rrom ta putarda o udar te llaltar po drom, malada e konkubina inzardi ta lake va po udar e chereko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dă droboitu, lako rom ušti'lo, pîtărdea o udar le khărăhko, thai ankăsto kaste dikhăl pehkă dromestar mai angle. Ta dikta kă e juwli, lesti phiramnitoarea, sas tinzome koa udar le khărăhko, le vastença po prago.