Judges 2:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Карик ёнэ джа́нас, Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро васт усенде сыс лэ́нгэ дрэ чорипэ́н, сыр ракирдя́ лэ́нгэ Рай Дэвэ́л и сыр совлахадя́ лэ́нгэ Рай Дэвэ́л. И лэ́нгэ сыс древа́н (збит) тясно.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Karik jone džánas, Ráskire-Devléskiro vast usiendie sys lénge dre čoripén, syr rakirdiá lénge Raj Devél i syr sovlahadiá lénge Raj Devél. I lénge sys drieván (zbit) tiasno.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kai le ninna djan, te kurenn le pen, his o baro Dewel gar lentsa un das len kek bacht. Jaake was kowa, hoi o baro Dewel lenge penas un leskro wast pre das. Un jon wan an phare tsirja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kay le ninna djan, te kourenn le pen, his o baro Devel gar lentsa oun das len kek barht. Yaake vas kova, hoy o baro Devel lenge penas oun leskro vast pre das. Oun yon van an phare tsirya.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Furt sar džanas o Izraeliti pro mariben, o vast le RAJESKRO džalas pre lende, hoj te prehrajinen, avke sar lenge oda phenďa andre vera. Avke pes dochudle andro baro pharipen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Suako drom kana e israelitura llana po maripe o Del cherela te na dobin, sar phendaia le o Del.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Orkai jeanas, o vast le Raiehko sas pa lende kaste kărăl lengă nasul, sar phendeasas o Rai, thai sar solaxadeasas lengă o Rai. Arăsline kadea ande khă baro strandimos.