Judges 20:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И скэдынэ́пэ сарэ́ манушэ́нгирэ барыдыра́, сарэ́ Израилёскирэ ро́дыцы, пэ Дэвлэ́скирэ манушэ́нгиро скэдыибэ́н, штар тысёнцы пэзал, савэ́ вылэна курта́ла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I skedynépe saré manušéngire barydyrá, saré Izrailjoskire ródycy, pe Devléskire manušéngiro skedyibén, štar tysjoncy pezal, savé vylena kurtála.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

400.000 (star-sheel serja) mursha dran kol deesh-te-dui bare familje, kai wenn o Jakobeskre tchawendar, wan khetne un kran i tsillo o Debleskre menshendar. Kolla lauter his lurde, kai nai kurenn pen i chareha.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

400.000 (star-sheel zerya) morsha dran kol deesh-te-douy bare familye, kay venn o Yakobeskre čavendar, van khetne oun kran i tsillo o Debleskre menshendar. Kolla lauter his lourde, kay nay kourenn pen i rhareha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Zgele pes savore manuša le Devleskre – o vodci andral savore izraelika kmeňi. Sas ode 400 000 murša le šabľenca.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa e gazda katar sa e viche katar o Israel sea kote. Ta chidinailo sa o foro e Devleko, star stotine milie boñikura kai llana peske.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le šerălebară sa le poporohkă, sa le semençii le Israelohkă, avile ando tidimos le poporohko le Devllehko: sas štar šella mii manuši telal, kai ankalavenas e sabia.