Judges 20:27 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхучнэпэ Израилёскирэ чхавэ́ Дэвлэ́стыр дрэ дова́ часо Дэвлэ́скирэ-завето́скиро ковчэго сыс одо́й,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phučnepe Izrailjoskire čhavé Devléstyr dre dová časo Devléskire-zavietóskiro kovčego sys odój,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An ko tsiro his o Debleskro mochton, kai o Debleskre deesh laba dren his, koi tardo. Un o Pinhas his o rashai, kai kote o Debleske budras. Leskro dad his o Eleasar. Kowa his i tchawo o Aronestar. Un i Israelitarja putchan o baro Debles: “Djas mer gomme jek kopo pre, te kuras men mare phralentsa, i Benjaminentsa?” O baro Dewel penas: “Djan pre! Taissar dau len an tumare wasta!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An ko tsiro his o Debleskro morhton, kay o Debleskre deesh laba dren his, koy tardo. Oun o Pinhas his o rashay, kay kote o Debleske boudras. Leskro dad his o Elazar. Kova his i čavo o Aronestar. Oun i Israelitarya poučan o baro Debles: “Djas mer gomme yek kopo pre, te kouras men mare phralentsa, i Benyaminentsa?” O baro Devel penas: “Djan pre! Taysar dau len an t'mare vasta!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis o Izraeliti phučenas le RAJESTAR so te kerel. Andre oda časos sas ode le Devleskra zmluvakri archa,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e israelitura puchle e Devle, soke ande gua vreme e arka katar o Del o Gazda saia ando Betel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai le šeave le Israelohkă pušline le Raies – oče arakhadiolas pe atunčeara o chivoto le phanglimahko le Devllehko,