Judges 20:31 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Вениамино́скирэ чхавэ́ выгинэ́ проти манушэ́ндэ и отгинэ́ форо́стыр, и лынэ́ сыр англэды́р, тэ мулякирэ́н манушэ́н пэ дрома́, савэ́ндыр екх джа́ла кэ Вефи́лё, а яви́р кэ Гива́ фэлдаса, и дормардэ кэ трия́нда манушэ́н Израильтянэндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Vieniaminóskire čhavé vyginé proti manušénde i otginé foróstyr, i lyné syr angledýr, te muliakirén manušén pe dromá, savéndyr jekh džála ke Viefíljo, a javír ke Givá feldasa, i dormarde ke trijánda manušén Izrail'tianendyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un ninna kau kopo wan i Benjaminarja dran o foro win, un djan ap i lurdende dran Israel. Un kolla kran, har te wans le lendar dino un tserdan pen pale. Un jaake wan i Benjaminarja o forestar tele-tchinlo. Un ap i dromma, hoi pash i forja Betel un Gibeon djan, ninna win ap o them, dan i Benjaminarja jaake trijanda Israelitarjen mulo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun ninna kava kopo van i Benyaminarya dran o foro vin, oun djan ap i lourdende dran Israel. Oun kolla kran, har te vans le lendar dino oun tserdan pen pale. Oun yaake van i Benyaminarya o forestar tele-činlo. Oun ap i dromma, hoy pash i forya Betel oun Gibeon djan, ninna vin ap o them, dan i Benyaminarya yaake triyanda Israelitaryen moulo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Benjaminčana gele pre lende a o Izraeliti chudle te denašel, hoj len te dochuden dur le forostar. A avke sar angloda, the akana chudle te murdarel le Izraeliten. Murdarde lendar vaj tranda (30) muršen pre maľa the pro droma, so džan jekh andro Betel the dujto andre Gibea.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta pale e llene katar o Benjamin likiste katar o foro ta durisaile e forotar te den pe israelitura. Ta mundarde tranda israelitura po drom katar o Betel ta o Gibea ta pe vostanura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le šeave le Beneaminohkă ankăste angloa poporo, thai sas çîrdine dur katai četatea. Line te malaven mullimasa ando poporo, sar i ande le kolaver des, andel droma le bară, kai anklen: iekh ando Betelo thai iekh ande Ghibea andoa islazo, thai mudarde paše treanda mii anda le rom le Israelohkă.