Judges 20:32 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндлэ́ Вениамино́скирэ чхавэ́: “Ёнэ пэрэ́на анги́л амэ́ндэ, сыр и англэды́р.” А Израилёскирэ чхавэ́ пхэндлэ́: “Прастаса лэ́ндыр и оттырдаса лэн форо́стыр пэ дром.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendlé Vieniaminóskire čhavé: “Jone peréna angíl aménde, syr i angledýr.” A Izrailjoskire čhavé phendlé: “Prastasa léndyr i ottyrdasa len foróstyr pe drom.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi patsan le, te his i Israelitarjen an lengro wast har i wawar kope ninna. I Israelitarja penan penge: “Mer nashah menge lendar ap kol dromma, jaake te wenn le o forestar tele-tchinlo.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy patsan le, te his i Israelitaryen an lengro vast har i vavar kope ninna. I Israelitarya penan penge: “Mer nashah menge lendar ap kol dromma, yaake te venn le o forestar tele-činlo.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Benjaminčana peske phende: „The akana zviťazinaha avke sar angloda.“ Ale o Izraeliti pes dovakerde: „Denašas lendar, hoj len te dochudas dur le forostar!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e llene katar o Benjamin mislisaile kai e israelitura nasena lendar sargo ogola droma. A e israelitura duriona te sai roden len llik kai e droma.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le šeave le Beneaminohkă phenenas: „Dikta le marde angla amende i sar mai anglal!” Ta le šeave le Israelohkă phenenas: „Te našas, thai te çîrdas le dur andai četatea, koa drom o baro.”