Judges 20:36 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли Вениамино́скирэ чхавэ́ дыкхнэ́, со ёнэ домардэ́, тэды Израильтя́ни дынэ́ штэ́то Вениамино́скирэ чхавэ́нгэ, пал-дова́ со ёнэ росгиндлэ пэ засада, сави́ ёнэ чхудэ́ на́дур Гиватыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli Vieniaminóskire čhavé dykhné, so jone domardé, tedy Izrail'tiáni dyné štéto Vieniaminóskire čhavénge, pal-dová so jone rosgindle pe zasada, saví jone čhudé nádur Givatyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kote hunte dikan i Benjaminarja, te hi le dino. Kau tselo koowa was jaake: I lurde dran Israel tserdan pen pale, har patsan le, te krenn kanna kol mursha pengro koowa, kai khatemen trul o foro Gibea hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kote hounte dikan i Benyaminarya, te hi le dino. Kava tselo koova vas yaake: I lourde dran Israel tserdan pen pale, har patsan le, te krenn kanna kol morsha pengro koova, kay khatemen troul o foro Gibea hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor o Benjaminčana dikhle, hoj hine domarde. O Izraeliti pes scirdenas palal anglo Benjaminčana, bo pes mukenas pre ola murša, so sas garude paš e Gibea.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e llene katar o Benjamin acharde kai jasarde o maripe. E israelitura durisaile kana e llene katar o Benjamin rodena len soke sea len vera ande boñikura kai sea gurudine te den po Gibea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le šeave le Beneaminohkă pateanas kă le šeave le Israelohkă sî mardine, kă kadala kărănas than le Beneamiçăngă thai zureaonas andel manuši kai thodinesas le koa arakhadimos pai četatea la Ghibeati.