Judges 20:39 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И адя́кэ, ке́ли Израильтя́ни отгинэ́ марибнаскирэ штэто́стыр, и Вениамино лыя́ тэ марэл, и домардя́ Израильтянэ́н кэ трия́нда манушэ́н, и ракирдя́: “Нэвэ́стыр ёнэ пэрэ́на анги́л амэ́ндэ, сыр и дро англатуно́ марибэ́н”,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I adiáke, kiéli Izrail'tiáni otginé maribnaskire štetóstyr, i Vieniamino lyjá te marel, i domardiá Izrail'tianén ke trijánda manušén, i rakirdiá: “Nevéstyr jone peréna angíl aménde, syr i dro anglatunó maribén”,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har i wawar Israelitarja ko jagakri ducho dikan, rissran le trujel. Ap ko tsiro his jaake trijanda mursha lendar maredo i Benjaminendar. Un kolla patsan, te wals o Israel an lengre wasta har i wawar kope.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har i vavar Israelitarya ko yagakri dourho dikan, rissran le trouyel. Ap ko tsiro his yaake triyanda morsha lendar maredo i Benyaminendar. Oun kolla patsan, te vals o Israel an lengre vasta har i vavar kope.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

hoj pes te chuden pale te marel. Mek angloda o Benjaminčana murdarde lendar ajse tranda (30) muršen a phende peske: „Murdaras len avke sar angloda.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana e israelitura kai nasena kana dikhena e thuv sai te boldena ta te marenpe e llenenchar katar o Benjamin. E benjaminitura mundarde tranda israelen, ta mislisaile kai dobina len sargo kana mardepe o purvo drom.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara le šeave le Israelohkă amboldinisai'le koa mardimos. Le Beneamiçea mudardesas lengă paše treanda mii manuši, thai phenenas: „Biathadimahko, dikta le marde angla amende sar ando anglal mardimos!”