Judges 20:40 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

тэды лыя́ тэ ґаздэлпэ форо́стыр стылбоса тхув. Вениамино дыкхця́ палэ, и ґа́да, тхув сарэ́ форо́стыр джа́ла кэ болыбэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

tedy lyjá te ĥazdelpe foróstyr stylbosa thuv. Vieniamino dykhciá pale, i ĥáda, thuv saré foróstyr džála ke bolybén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi djas ko pesso kalo jagakro ducho pre dran o foro. Un i Benjaminarja dikan pal pende un dikan, te chatchas o tselo foro. Un i jag djas pre bis an o bolepen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy djas ko pesso kalo yagakro dourho pre dran o foro. Oun i Benyaminarya dikan pal pende oun dikan, te rhačas o tselo foro. Oun i yag djas pre bis an o bolepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A akor chudňa andral o foros te džal upre o thuv. Sar pes o Benjaminčana obdikhle palal, dikhle, hoj andral calo foros džalas o thuv dži o ňebos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana likisto o thuv katar o foro ta kana e llene katar o Benjamin dikhle e iag ta e thuv kai avena llik kai o miloso.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta khă tuw kalo lelas te vazdel pe atunči andai četatea. Le Beneamiçea dikhline parpale; thai dikta kă e para le iagăndi vazdelas pe anda sai četatea karing o čeri.