Judges 20:45 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Мануша́, савэ́ ячнэ́пэ рисинэ́ и нашнэ́ пэ чхучи́ пхув, кэ Римоноскири ска́ла, и домардэ́ Израильтя́ни буты́р пэ дрома́ пандж тысёнцы манушэ́н; и традынэпэ пал лэ́ндэ кэ Гидомо, и буты́р Израильтя́ни домардэ́ лэ́ндыр дуй тысёнцы манушэ́н.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Manušá, savé jačnépe risiné i našné pe čhučí phuv, ke Rimonoskiri skála, i domardé Izrail'tiáni butýr pe dromá pandž tysjoncy manušén; i tradynepe pal lénde ke Gidomo, i butýr Izrail'tiáni domardé léndyr duj tysjoncy manušén.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un kolla, kai nai nashan penge, rissran, te nashenn le an o mulo them pash ko baro bar, hoi kharell Rimmon. Ap kol dromma lan len i Israelitarja ninna palla, un dan lendar 5.000 (pantch-serja) mulo. Un jon lan len palla bis pash Gidom. Kate dan le gomme 2.000 (dui-serja) lendar mulo.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun kolla, kay nay nashan penge, rissran, te nashenn le an o moulo them pash ko baro bar, hoy kharell Rimmon. Ap kol dromma lan len i Israelitarya ninna palla, oun dan lendar 5.000 (panč-zerya) moulo. Oun yon lan len palla bis pash Gidom. Kate dan le gomme 2.000 (douy-zerya) lendar moulo.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Sar pes okla Benjaminčana visarde a denašenas pre pušťa paš e skala Rimon, o Izraeliti lendar murdarde 5 000 muršen pašal o drom. Džanas pal lende dži ko Gidom a murdarde mek 2 000 muršen.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ogola nasle po pusto karing e pechina katar o Rimon, a panlle milie lendar mundarde len pe droma. Ta e israelitura rodie len llik kai o Gidom ta mundarde dui milie lendar.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Anda kukola kai dine le zăia kaste našen kating e pustia koa kotorlebaŕăbarăhko Rimon, le rom le Israelohkă xasardine panji mii manuši pel droma; line pe pala lende ji ando Ghideomo, thai mudarde anda lende dui mii.