Judges 21:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И латхнэ́ ёнэ машки́р Галаадо́скирэ-Иависоскирэ манушэ́ндэ штаршэла́ чхаёрьен, савэ́ на джиндлэ́ муршэ́с, и яндлэ́ лэн дро ста́но дро Сило́мо, со исын пэ Ханаано́скири пхув.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I lathné jone maškír Galaadóskire-Iavisoskire manušénde štaršelá čhajor'jen, savé na džindlé muršés, i jandlé len dro stáno dro Silómo, so isyn pe Xanaanóskiri phuv.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon hatsan mank kolende, kai an o foro Jabesh an o them Gilead djiwan, 400 (star-sheel) tcha, kolen gomme kek mursh an-tapras. Un kolen anan le ap i platsa an o foro Shilo, hoi an o them Kanaan tchiddo hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon hatsan mank kolende, kay an o foro Yabesh an o them Gilead djivan, 400 (star-sheel) ča, kolen gomme kek morsh an-tapras. Oun kolen anan le ap i platsa an o foro Shilo, hoy an o them Kanaan čiddo hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A arakhle maškar lende štar šel (400) terne pačivale čhajen a ľigende len andro taboris Šilo andre phuv Kanaan.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ande Jabes zivina star stotine chorra kai nikada ni soute iekhe murusea ta ande len karing o pero katar o Silo ando Kanaan.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Arakhline maškar le manuši andoa Iabes štar šella šeiabarea, kai či sutinesas romesa, thai andine le ande tabara ando Silo, kai sî ando čem le Kanaanohko.”