Judges 21:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Вениамино́скирэ чхавэ́ адя́кэ и кэрдэ́, и лынэ́ ромнен пир пэ́скиро гиныбэ́н, савэ́ сыс дро круго, савэ́н ёнэ чордэ, и гинэ́ и рисинэ́ дрэ пэ́скири миштыпна́скири ме́ра, и чхудэ́ фо́рья, и лынэ́ тэ дживэ́н дрэ лэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Vieniaminóskire čhavé adiáke i kerdé, i lyné romnien pir péskiro ginybén, savé sys dro krugo, savén jone čorde, i giné i risiné dre péskiri mištypnáskiri miéra, i čhudé fórja, i lyné te dživén dre lénde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote kran i Benjaminarja jaake har lenge penlo was. Un jon tchoran penge jaake bud tchen har len hunte wans, kolendar kai kote khelan. Un lan len pentsa, un djan khere an pengro them, un tchiwan i forja pale pre, un djiwan koi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote kran i Benyaminarya yaake har lenge penlo vas. Oun yon čoran penge yaake boud čen har len hounte vans, kolendar kay kote khelan. Oun lan len pentsa, oun djan khere an pengro them, oun čivan i forya pale pre, oun djivan koy.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A o Benjaminčana avke kerde. Sako peske chudňa džuvľa olendar, ko khelenas, a ľigenďa la andre peskri phuv. Chudle pale te ačhavel o fori a bešenas ode.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e llene katar o Benjamin cherde le gia, ta lie diskinien kai likistea ando chelipe. Lleletar ta irisaile kai lengi phuv, vazdie pale e forura ta zivisarde ande len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le šeave le Beneaminohkă kărdine kadea: line pehkă romnea, pala lengo dindimos, anda le khălditoare kai čiorde le; pala kodea găletar thai amboldinisai'le ka lengo mandimos; vazdine pale, le četăçi, thai bešine oče.