Judges 21:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пэ яви́р дывэ́с уштынэ́ пэ зло́ко (ра́нко) мануша́, и кэрдэ́ одо́й алта́рё, и ґаздынэ́ цэ́ло схачкирибэ́н и раманёса (мирна) свэ́нта яныбэна́ Ра́скэ-Дэвлэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pe javír dyvés uštyné pe zlóko (ránko) manušá, i kerdé odój altárjo, i ĥazdyné célo shačkiribén i ramanjosa (mirna) svénta janybená Ráske-Devléske.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o wawar diwes taissarlake stan i menshe sik pre, un kran i chatchepaskri, un maran viechen o Debleske, sawe, hoi leske tseles chatchedo wan un sawe, kai chan le khetne glan leste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o vavar dives taysarlake stan i menshe sik pre, oun kran i rhačepaskri, oun maran firhen o Debleske, save, hoy leske tseles rhačedo van oun save, kay rhan le khetne glan leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pre aver džives sig tosara ode o Izraeliti ačhade oltaris a ande labarde obeti the smiromoskre obeti.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Thiarinako rano e israelitura cherde iek altar ta die kurbanura e Devleke ta die ezgode dine te sai prostil o Del.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O duito des, o poporo ušti'lo kana pharadilo o des, vazdine oče khă altari, thai andine phabarimata dă sa thai jertfe naismakă.