Judges 21:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

сыр тэ кэра́с амэ́нгэ, савэ́ ячнэ́пэ лэ́ндыр, со касынэлапэ джувле́н (ромнен), ке́ли амэ совлахадям Ра́са-Дэвлэ́са тэ на дас лэ́нгэ амарэ́ чхаендыр?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

syr te kerás aménge, savé jačnépe léndyr, so kasynelape džuvlién (romnien), kiéli ame sovlahadiam Rása-Devlésa te na das lénge amaré čhajendyr?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hoi nai kras mer kolenge, kai djido atchan, te well len romjen? Kek mendar dell len peskri tchai. Jaake dam men sowel glan o baro Debleste.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hoy nay kras mer kolenge, kay djido ačan, te vell len romyen? Kek mendar dell len peskri čay. Yaake dam men sovel glan o baro Debleste.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

So kampel te kerel, hoj te arakhas romňijen prekal o Benjaminčana, so mek ačhile? Bo iľam vera le RAJESKE, hoj lenge na daha peskre čhajen romňenge.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Sar ka chera te da diskinie e llenenge katar o Benjamin kai ni mule? Soke amen achilam pe orba e Devlea kai ni ka da lenge amare chorra te zininpe lenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sar te kăras te las romnea kolengă kai ašile ande čivava, anda kă solaxadeam po Rai te na das le romnea anda amară šeia?”