Judges 3:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ужакирдэ ёнэ древа́н (збит) ґара́ (длу́гэс), нэ дыкхэ́на, со нико́н на откэрэла штубакирэ вудара́, лынэ́ клыдын и отчхакирдэ и ґа́да, лэ́нгиро хула́й сыс пашто́ пэ пхув муло́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Užakirde jone drieván (zbit) ĥará (dlúges), ne dykhéna, so nikón na otkerela štubakire vudará, lyné klydyn i otčhakirde i ĥáda, léngiro xuláj sys paštó pe phuv muló.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har jon i rah tsiro kote tardo his un o wudar gar pre kerdo was, lan le o klido, un pandan pre. Un kote hatsan le pengro rajes mules ap i phub tchiddo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har yon i rah tsiro kote tardo his oun o voudar gar pre kerdo vas, lan le o klido, oun pandan pre. Oun kote hatsan le pengro rayes moules ap i phoub čiddo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Užarenas igen but a ladžatar na džanenas so te kerel, bo lenge na phundravelas o vudar. Avke ile e kleja, phundrade a dikhle, hoj lengro raj pašľol mulo pre phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta sar nakhlo but vreme brigisaile kana dikhena kai o charo ni likela. Ondaka lie o klucho putarde o udar ta malade lengo gazda mulo pe phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ajukărdine but čiro; thai anda kă o či pîtărălas le udara la odaiakă dă opral, line e teia thai pîtărde; thai dikta kă lengo stăpîno sas mullo, tinzome pe phuw.