Judges 3:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэды задынэ го́дла Израилёскирэ чхавэ́ кэ Рай Дэвэ́л, и чхудя́ Дэвэ́л зракхибнарис Израилёскирэ чхавэ́нгэ, саво́ зракхця́ лэн, Гофониило, Кеназаскирэ чхавэ́с, тыкнэдыршонэ Халевоскирэ пшалэ́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tedy zadyne gódla Izrailjoskire čhavé ke Raj Devél, i čhudiá Devél zrakhibnaris Izrailjoskire čhavénge, savó zrakhciá len, Gofoniilo, Kienazaskire čhavés, tyknedyršone Xalievoskire pšalés.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi dan le ap o baro Debleste gole, te lell job len dran koleskre wasta win. Un o baro Dewel mukas i murshes pre te stell, kai lenge ap i rig was. Kowa his o Otnijel, koleskro dad o Kenas his. Koleskro phureder phraal his o Kaleb.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy dan le ap o baro Debleste gole, te lell yob len dran koleskre vasta vin. Oun o baro Devel moukas i morshes pre te stell, kay lenge ap i rig vas. Kova his o Otniel, koleskro dad o Kenas his. Koleskro phoureder phraal his o Kaleb.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale sar vičinenas ko RAJ, hoj lenge te pomožinel, bičhaďa ke lende o RAJ le Otňiel, le Kenazoskre čhas, le Kaleboskre nekternedere phrales, hoj len te zachraňinel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka e israelitura ikharde e Devle, ta o Del bichalda iekhe llene te braduil len. O lleno kai bichalda o Del ikhardola Otoniel chavo katar o Kenaz o phlal mai terno katar o Kaleb.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le šave le Israelohkă çîpisarde karing o Rai, thai o Rai vazdea lengă ăkh skăpitorii, kai skăpisardea le: o Otnielo, o šeau le Cheneazohko, o phral o mai çîkno le Kalebohko.