Judges 4:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сисара скэдыя́ сарэ́ пэ́скирэ марибны́тка вурдэна́, еня́ шэла́ саструнэ́ вурдэна́, и сарэ́ манушэ́н, савэ́ сыс лэ́стэ Харошэф-Гоимостыр кэ Кисоноскири сы́гно рэ́кица (лэнори́).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Sisara skedyjá saré péskire maribnýtka vurdená, jeniá šelá sastruné vurdená, i saré manušén, savé sys léste Xarošef-Goimostyr ke Kisonoskiri sýgno rékica (lenorí).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote mukas o Sisera peskre tsele wurdja khetne gole te dell, 900 (enja-sheel) sasterne wurdja o kurepaske, un peskre tsele lurden, hoi pash leste hi, un djas lentsa dran o foro Haroshet-Gojim pash ko tikno pani, hoi kharella Kishon.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote moukas o Sisera peskre tsele vourdya khetne gole te dell, 900 (enya-sheel) sasterne vourdya o kourepaske, oun peskre tsele lourden, hoy pash leste hi, oun djas lentsa dran o foro Haroshet-Goyim pash ko tikno pani, hoy kharella Kishon.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

diňa te zvičinel savore peskre manušen le eňa šel (900) trastune verdanenca, hoj te džan andral o Charošet-Hagojim ko paňi Kišon.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

chidia inia stotine bordona sastrune ta sa leke boñikura, ta llelo lenchar katar o Jaroset Goim llik o paiorro katar o Kison.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai, kata o Xaršt-Goimo, o Sisera tidea pe karing o nanilaši le Chisonohko sea pehkă urdona: înia šella urdona sastrehkă, thai soa poporo kai sas lesa.