Judges 4:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэды Рай Дэвэ́л яндя́ дрэ конфузо (замешательство) Сисарас и сарэ́ лэ́скирэ вурдэна́ и сарэ́ лэ́скирэ отря́ды Варакоскирэ куртала́тыр, и згия Сисара марибнытконэ́ вурдэнэстыр, и праста́ндыя пэзал.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tedy Raj Devél jandiá dre konfuzo (zamiešatiel'stvo) Sisaras i saré léskire vurdená i saré léskire otriády Varakoskire kurtalátyr, i zgija Sisara maribnytkoné vurdenestyr, i prastándyja pezal.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har djan le pengre charentsa ap o Sisera un ap leskre tsele wurdja un lurdende pre, kote kras o baro Dewel, te trashenn kolla jaake, te stas o Sisera peskro wurdin tele, un nashas peske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har djan le pengre rharentsa ap o Sisera oun ap leskre tsele vourdya oun lourdende pre, kote kras o baro Devel, te trashenn kolla yaake, te stas o Sisera peskro vourdin tele, oun nashas peske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o Barak geľa pro mariben, o RAJ anďa la šabľaha andro zmetkos le Siserah savore verdanenca the caľa leskra armadaha. A o Siserah chučiľa tele pal o verdan a chudňa te denašel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta o Del zatrisarda e Sisara sa leke bordonen ta leke boñikonen kana mardepe e Barakea. Ta o Sisara fulisto katar po bordon ta naslo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Rai thodea te našen angloa Barako, andoa askuçîmos la sabiako, le Siseras, sal urdona lehkă thai sa lesti tabaăra. O Sisera dea pe tele anda pehko urdon, thai našlo telal.