Judges 4:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

О Сисара настя́ пэзал дрэ Иаилякири ша́тра, Хевероскирэ-Кенеяниноскирэ ромнякири; пал-дова́ со машки́р Иаивиностэ, Асорсконэ крали́стэ, и Хевероскирэ-Кенеяниноскиро кхэр сыс рама́нё (миро).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

O Sisara nastiá pezal dre Iailiakiri šátra, Xievieroskire-Kienejaninoskire romniakiri; pal-dová so maškír Iaivinoste, Asorskone kralíste, i Xievieroskire-Kienejaninoskiro kher sys ramánjo (miro).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Sisera nashas pash o plachteno kheer, kai djiwas i Jael. Kolakro rom his o Kenari Heber. Mashkral o baro rajeste pral o foro Hazor, o Jabin, un o Kenari Heber his kek kurepen. Jon his penge latches.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Sisera nashas pash o plarhteno kheer, kay djivas i Yael. Kolakro rom his o Kenari Heber. Mashkral o baro rayeste pral o foro Hazor, o Yabin, oun o Kenari Heber his kek kourepen. Yon his penge lačes.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Siserah denašelas ko stanos la Jaelakro, bo sas smirom maškar o kraľis Jabin andral o Chacor the maškar e famelija le Cheberiskri. E Jael sas romňi le Cheberiskri, savo sas Kenitas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Sisara naslo peske kai e chara katar e Jael e rromi katar o Jeber kenita, soke saia pas maskar o Jabin o charo katar o Jazor ta e familia katar o Jeber kenita,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Sisera našlo telal ande çăra la Iaelati, e romni le Xeberosti, o Cheanito; kă maškar o Iabi o thagar le Xaçorohko, thai o khăr le Xaberohko, o Chenaito, sas pačea.