Judges 4:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

О Сисара пхэндя́ ла́кэ: “Дэ ма́нгэ на́бут пани́ тэ пья́в, мэ тэ пья́в кама́м.” Ёй роспхандя гоно́ тхудэса, и панякирдя лэс, и нэвэ́с учхакирдя́ лэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

O Sisara phendiá láke: “De mánge nábut paní te pjáv, me te pjáv kamám.” Joj rosphandia gonó thudesa, i paniakirdia les, i nevés učhakirdiá les.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job penas ap late: “De man i tcharo pani te pijell! Man hi trush!” Kote kras li i ledertikri tushni pre, kai thud dren hi, un das les te pijell. Un tchakras pale i plachta pral leste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob penas ap late: “De man i čaro pani te piyell! Man hi troush!” Kote kras li i ledertikri toushni pre, kay thoud dren hi, oun das les te piyell. Oun čakras pale i plarhta pral leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ov latar mangľa: „De ča man te pijel paňi, bo som smedno.“ Avke oj phundraďa o cipuno gono le thudeha, diňa les te pijel a pale les zaučharďa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ondaka o Sisara mangla latar pai soke saia but trusalo. E Jael putarda iek morchi kai ande la voi guruvela thud, dia le te piel ta pale ucharda la.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O mai phendea lakă: „De ma, rudi tu, xançorî pai, kă mangă truši.” Oi pîtărdea o burdufo le thudesa, dea les te pel, thai thodea pa leste.